警铃响
(引擎轰鸣 )
侍女的故事
(男人咕哝声) (女人呜咽)
女人: 啊! (叹息)
(引擎的转速声)
你还好吗？ 她还好吗？
来吧, 来吧, 宝贝
过来, 亲爱的, 到这里来 让妈妈看看你
到这里来 过来这里
你的头受伤了吗? 被汽车撞了吗?
没关系
好吧 你要带她 好吧?
所以…要 朝北两英里 不, 不, 不
他说有人会 跟我们碰头
好了, 和妈妈一起去 你呢?
不 不, 不, 没关系 你走 走吧!
跑, 跑, 跑! 跑, 快跑! (警铃 接近)
我就在你背后 来吧 出发
得更快 小心你的脚下
小心
看路
到左边亲爱的
来吧 快走
到左边 这就好了
(近距离警报)
(喘气)
(枪声)
(枪射击)
(模糊大喊)
卫士1: 你看她吗?
卫士2: 她到那边去了
留在这里, 亲爱的 呆在那里
到这儿来, 亲爱的 好姑娘
(低声说)我们要隐藏 在这里 快, 快, 快
把头放低 好姑娘
现在安静下来 , 好吗? 保持安静
卫士1: 检查 在那棵树后面
妈妈? 嘘, 嘘
安静, 女儿
安静
(广播里模糊喋喋不休)
(脚步声接近)
卫士2: 我没有看到她
(广播模糊喋喋不休)
卫士1: 在这停下
( 吐气 )
这边走 好姑娘 好姑娘
妈妈!
妈妈, 他们来了!
卫士1: 行动!
卫士2: 阻止她!
(女人喘气 ) (大叫 )
打架 (大叫 )
打架
卫士2: 我们找到了她! 女人: 不!
打架
女孩: 妈妈! 妇女: 不!不!不!
卫士1: 抓住她! 女人: 不!汉娜! 不!拜托!
大叫 女人: 不!汉娜! 不!拜托!
大叫
请不要抓走她! 请不要抓走她!不!
女孩: 妈妈! 女人: 不!
停止!不! 请!不!不!
(呻吟) (呻吟)
不!不!不! 不!拜托!
女孩: 妈妈! 女: 请不要…
女孩: 不!
(女孩尖叫 )
(广播模糊喋喋不休)
女人: 一把椅子
一个桌子,
一盏灯
一个窗口 配着白色的窗帘,
防碎的玻璃
他们害怕的 不是我们逃跑
(笑) 一个婢女不会走得太远
是那些逃跑的其他人
那些得到一个漏洞就能逃出去的人
得到的或是扭曲的床单 或是一盏吊灯
我尽量不去想 逃跑的事
在庆典期间 比较难过
但思考可以消减 你的机会
我的名字叫奥夫来德
我有另一个名字, 但现在是被禁止的了
有太多的东西 被现在禁止了
瑟瑞娜·乔司: 所以你来了
你可以坐
(雷声隆隆)
塞雷娜·乔司: 我不要把这个当做一次练习, 但就这一次
所以
那个叫什么来着的老 和你没善终的？
不, 女士
嗯, 霉运
这是 你的第二次报到点吗?
是的, 女士
好
我们的最后一个是崭新的 就像训练一只狗,
只是不是很聪明的一个
我当作你知道这的规矩
是的, 女士
别叫我夫人
你不是一个玛莎
好吧, 看 猫把什么拖进来了
这个是新来的
你好
保佑硕果长存 ……
愿天神常在
我是指挥官沃特福德
愿你平安
愿上帝
让我有价值
正确
好
很高兴见到你
你也一样
起来
我想尽可能的 少见到你
你明白吗?
是女士, 是
沃特福德太太
他是我的丈夫 直到死亡将我们分开
别对他有任何想法
如果我陷入麻烦, 相信我, 我也会给你带来麻烦
(叹息 )
(门铃响了)
奥弗莱德: 丽塔 从头开始做面包
这类事他们 喜爱玛莎做
重返 传统美德
他们为之战斗
总是在我 做事的时候出现
不要着急
瑟瑞娜·乔司: 只是咖啡 你今早喝的？
指挥官: 有任务 我害怕
我将在我的办公室
有什么事情发生吗？
只是一个会议 和我的战地指挥官一起
然后会议
总是很多的会议
恩 好吧, 你今晚早点回来
当然可以
我知道这个有点难, 但是保持信心
我们将会得到回报
我保证
丽塔: 指挥官 最近喜欢新鲜的鸡蛋
确保他们是新鲜的,
不像上次
让他们知道这是给谁的
他们就不会捣乱
奥夫莱德: 好的
谢谢你！
你要站在 那一整天？
粗鲁点没关系
让你的朋友 在外面等
奥夫莱德: 我想要 告诉她奥夫戈恩
不是我的朋友
我几乎和她 没有交换到50个字
到这以后 两个月以来
我想告诉她 我真心相信
奥夫戈恩是 一个虔诚的小狗屎
扫帚插着她的屁股
在他眼皮子底下
(沉重的喘气)
对不起
奥夫莱德: 他是 指挥官的司机
生活在车库
地位低 还没 配个女人
去购物吗?
奥夫莱德: 不, 尼克, 我要到牡蛎房子酒吧
再喝几杯
你想一起来吗? 是的
尼克: 如果你要 去新鲜购物市场
应当避免买鸡
我读到过鸡里面 有高浓度的二恶英
我要 去面包和鱼市场
哦, 那你应该 绝对避免金枪鱼
汞含量?
不, 我只是不喜欢 金枪鱼
奥夫莱德: 也许他很孤独
也许他照看我
(广播模糊喋喋不休)
奥夫莱德: 也许他是暗中监视
平安与你们同在
(广播模糊喋喋不休)
奥夫戈恩: 保佑硕果长存
愿上帝常在
奥夫莱德 ?
你还好吗?
是的
奥夫莱德: 虔诚的小狗屎
很好, 谢谢你
谢谢你关心
奥夫莱德: 我们到哪都结伴
应该是 对我们安全有力的
也是为了有个伴
(嘲笑)这是废话
在这里没有朋友
不可能
事实是我们 互相监视对方
她是我的间谍
我是她的间谍
天气不错
很高兴听到这个
战争是顺利的, 我听到
在他的领导下
我们打败了 更多的叛军
他们有一个据点 在蓝山上
(广播模糊喋喋不休)
我们把他们熏了出来
称赞
(孩子们聊天)
(广播模糊喋喋不休)
(笑)
(继续笑)
要一些 艺术感强的
哦, 是的
(女孩笑着 (笑)
奥夫戈恩: 奥夫莱德
我们应该回去了
(钢琴音乐声 在喇叭里)
嘿
在他的领导下
你看到了吗? 他们有橘子
称赞上帝
在佛罗里达的战斗 肯定很顺利
你的夫人喜欢橘子
奥夫里克: 确保 她知道你得到它们
功劳不要让 玛莎得到了
我不…我没有 橙子的粮票
告诉他们你是 指挥官沃特福德家的
他官职非常高
他的名字常出现在新闻里
我没有读过 我保证
我们应该买一些桔子 在卖光以前
(在喇叭中播放 欢快的音乐)
赞扬是他的赏金
带一些
奥夫莱德: 我不需要橘子
我要尖叫
我需要抓住 最靠近我的机枪
我们要沿着 河流回家吗？
那样很棒
(苍蝇嗡嗡声)
奥夫莱德: 一个牧师
一个医生,
一个男同性恋
我想我听到 那个笑话
这不是当中最好笑的部分
莉迪亚阿姨: 他们犯了这样一个烂摊子
一个烂摊子
他们让化学辐射污染
充满了空气
毒剂
所以, 上帝主导了 一场特殊的瘟疫
不孕的瘟疫
欢迎!
请找个座位
随着出生率下降,
他们让事情变得更糟
避孕药,
事后避孕药,
谋杀婴儿
这样他们就可以 开性爱派对, 手机约炮
(音响播放流行音乐)
嗯
轮到你了
(笑)不, 谢谢
你是什么意思?
我今晚 必须写论文
哦 因为迪特里希的课吗?
是的 它是关于什么的?
校园性侵犯
赞成还是反对? (笑)
女: 莫伊拉, 来游泳
太冷了, 宝贝 停止 女: 来吧
(朦胧地低语)
嗯 好吧 我就在这里等你 我就在这里等你
她说什么?
她刚刚说, “让我们去教堂 ”
(笑)哦, 是吗?
她叫什么名字? (清了清喉咙)
你不知道 她的名字, 是吗?
女: 莫伊拉!来吧! 写你的论文!
(笑)
莉迪亚阿姨: 这里有一个座位
在这里
莉迪亚阿姨: 他们是肮脏的女人
他们是荡妇
但你们
是特别的女孩
生育是神给 你们的一个礼物
(轻笑)
莉迪亚阿姨: 他让你完好无损 是为了圣经里提到的生育
像辟拉服侍瑞秋,
你们这些女孩也要服侍 信仰的
领导人 和他们不孕的妻子
你将为他们 生孩子
哦!
你们真幸运!
真有特权!
珍妮: (笑)什么东西?
欢迎来到该死的 疯人院, 对吧?
好吧, 女孩
我们将沉默一会
像小老鼠
珍妮: 好的
(叹息)
欢迎来到 拉结和利亚中心
起来
去你妈的
温柔是美德, 亲爱的
(电击声) (尖叫)
奥夫莱德: 温柔是美德
(呻吟)
珍妮: 不! 奥夫莱德: 他们总是 遗漏
继承地球的部分
珍妮: 我干! 他妈的放开我
(挣扎中)
莉迪亚阿姨: 眼睛看前面!
你的手该放哪里?
女孩们
嗯
我知道这肯定感觉
很奇怪
但习以为常只是 你习惯后了的事
这看起来可能不寻常 对你现在来说
但过了一段时间后, 你会的
这将成为寻常事
奥夫莱德: 我想跑…
和她,
但她
她是如此沉重
(哭泣)我真的试过了
(低语)嘿
我知道
你会把 她带回来, 对吗?
只是要保持 你的头低下来
所有这些疯狂的狗屎 会结束, 然后
我们会找到她
我发誓
拉钩保证？
是的, 拉钩保证
好吧
奥德特呢?
她在女同大清洗中 被逮捕了
她被重新归类为 一个非女人
发送到殖民地
(门叮当打开)
(珍妮在哭)
你有……
(哭)我不想…… 我不能……
(朦胧地喃喃自语)
(继续哭)
(门关闭)
奥夫莱德: 莫伊拉, 他们对她做了什么?
“如果我的右眼冒犯了你, 拔出来”
我们是繁殖用的牲口 你不需要眼睛
(继续哭)
奥夫莱德: 莫伊拉不在上面
这给了我希望
它可能是虚假的希望, 但是, 嘿, 这也是个盼头
奥夫戈恩: 我们应该 走长的路吗?
我不能
我必须做好准备 为了仪式
(广播模糊喋喋不休)
赞美上帝
我们会直接回家
愿上帝保佑 你的努力
带来他的奇迹
称赞上帝
奥夫莱德: 洗澡是必须的 在典礼之前
我得把自己洗干净
清洗和洗刷 像一个供奉的猪
她很清楚地 到我洗澡这里来
我什么时候到她那里来?
她还记得我吗?
求你了,
神
让她记得我
(反复铃响)
(吸气)
奥夫莱德: 我想知道我做了什么
来换来这样的报应
(叹息)
男孩一直 下楼到地下室
(笑) 几个小时了, 感觉
我不知道, , 两个
也许三个一次
我知道他们中的大多数
来自学校
(笑着说)我只是不 相信他们真的要这么做
现实 真的如此
但确实发生了
不是吗?
是的
莉迪亚阿姨: 谁蛊惑他们的？
(蹦)
这是谁的过错?
(低声说)我不知道
这是谁的过错, 女孩们?
所有人: 她的错!她的错! 她的错!她的错!
她的错!她的错!
她的错! 她的错!
她的错!她的错!
继续,
这样做
莉迪亚阿姨: 为什么上帝
允许发生这样 的事？
所有人: 给她一个教训! 给她一个教训!
给她一个教训!
这些你买来的鸡蛋 今日的很好很新鲜
丽塔: 我希望他们能 快点
我们中的一些人 有事情要做, 你知道吗?
快点, 等一下
(门打开, 关闭)
又迟到了, 像往常一样
男人为什么这样?
(敲门)
奥夫莱德: 交配是计划中的
因为今晚 这个房间是她的领域
进来
这只是个琐节 但是, 在这所房子里,
琐节意味着一切
晚上好
亲爱的
现在, 让我们开始吧
(清了清喉咙)
抱歉
”当瑞秋见到 自己不给雅各生子,
“瑞秋羡慕她的妹妹, 对雅各说,
“给我孩子 不然我就去死
然后她说, “看我的女仆,
’毕韩”
“进去见她……”
(沉重的呼吸)
指挥官: "' 她将可以 在我膝上受孕
“我也可能 和她育子 '"
(指挥官喘气)
指挥官: “她给他辟拉, 他们的婢女, 给妻子,
“然后雅各去见她 ”
(呻吟)
(指挥官喘着粗气)
(门打开)
(门关闭)
出去
你聋了吗?
（轻轻说）
这样机会 大一些
躺下 一会
快出去
(门打开)
(门关闭)
奥夫莱德: 月亮是一样的
真厉害
这个他们倒没改变
我常想想月亮吧
我能感觉到指挥官 从我身上流走
我能闻到它
(喘气)
珍妮: 你好
你好吗?
早上好
你好吗?
你好
早上好
你好吗？ 今早上?
你好
嗨
你好吗?
早上好
珍妮?
珍妮: 今早我是 你的侍从
我可以给你一些 咖啡吗？
阿尔玛(低声说): 穿上你的衣服, 傻瓜
贝丝阿姨要 查床
我不希望额外祈祷 你
阿尔玛, 上床睡觉, 不要把这个当回事
奥夫莱德: 你做了 一个梦, 好吗?醒来
珍妮: 早上好, 欢迎
嘿, 来这里 重新振作起来
你好, 你好吗? 珍妮?
重新振作起来
珍妮!
珍妮: 早上好 奥夫莱德: 行了
你今天好吗?
莫伊拉: 你不在 那里了
这些都一去不复返了
现在, 回到床上
你打我做什么?
不是很好吗? 我可以给你另一个
我的名字是莫伊拉 这是红色中心
我不知道任何莫伊拉
莫伊拉: 你不知道 他们会做些什么呢?
他们会送你去 殖民地
你会去打扫 有毒废料
你的皮肤会自己脱落 在床单上, 然后你就会死
你会死的, 珍妮
珍妮: 我想…
(哭泣)
我要我的妈妈
好吧
我想回家
我知道 到这里来
穿上这个 就这样
奥夫莱德: 来吧, 现在到床上, 好吗?
(哭)
来吧
然后闭嘴
她再这样 而且我不在的时候, 你掌掴她
用力 是的, 好的
嘿, 那 是会传染的
你想要再见到 你的宝贝女儿吗？
那你要保持 振作
(吐气)
奥夫莱德: 保持 振作
他看见我 昨晚在外面了
但是监视的人们 还没冲我来
没有黑色的车
他没有告诉任何人 暂时还没有
为什么不呢?
(教堂钟声人数三次)
三次钟响
今天有一个打捞仪式
神祝的一天 我被称为…
我听说
所以, 现在我有我的工作要做 你也要购物
我很抱歉
(脚步声接近)
早上好
丽塔: 早上好
赞美上帝
呃, 指挥官要你 去拿更多的橘子,
如果他们仍然有的话
是的, 先生
(清了清喉咙) 丽塔: 我的荣幸 其他的特殊要求吗?
他们有金枪鱼 昨天在面包和鱼店里面
它看起来很好
你应该…… 你应该拿一些来
橘子和金枪鱼
听起来很好吃
在他的视线下 在他的视线下
(教堂钟声响起)
愿端庄
(广播模糊喋喋不休)
愿硕果长存
愿上帝常在
在他的视线下
嘿
嗨
你在报道的？
阿尔玛: 指挥官埃利斯
他几乎没法勃起
你在哪里?
沃特福德
好高雅
房子肯定很漂亮, 我打赌
你听过 其他人的消息吗？
奥夫莱德: 我看见加贝 几个月前
她流产了
这糟透了
你知道莫伊拉在哪吗?
不知道
到红色中心后就没听到过了
我也没有
哦, 她死了
奥马: 珍妮？
卫士1: 安静!
(低语)珍妮? 谁死了?
莫伊拉
是的
是的, 她试着 逃跑
他们抓住了她, 他们送她 到了殖民地
所以, 她死了
到现在她死了
莉迪亚阿姨: (麦克风) 到你的地方
快, 快
下跪
好
早上好, 女孩们
所有人: 早上好, 姑姑莉迪亚
莉迪亚阿姨: 相信我们都知道 不幸的遭遇
把我们聚到了 一起
在这个美丽的早晨, 当我确定
我们都愿意 做别的事情
但责任是一个困难 任务
以责任的名义
今天, 我们聚在此地
这个人
被判强奸
(倒吸口气)
如你所知, 强奸 的惩罚是死亡
这种恶心的生物 让我们别无选择
我说的对吧, 女孩们?
所有人: 是的, 阿姨
奥夫莱德
莉迪亚阿姨: 但这不是 最糟糕的事
现在, 你知道我尽力 保护你们
世界可以相当
丑陋
但我们没法祈祷 丑陋消失
我们不能躲避 丑陋
这个男人强奸了一名婢女
她怀孕了
婴儿死亡了
(所有人大声倒吸口气)
莉迪亚阿姨: 请安静
现在, 女孩们, 起来
头饰
你们可以到前面来 形成一个圆
你们都知道参加的 规矩
当我吹口哨,
你的行动取决于你自己
直到我再吹一遍
(吹口哨)
(所有人大喊)
(吹口哨)
(喘粗气)
奥夫莱德, 你还好吗?
祝你有美好的一天
(教堂钟响起)
(铃声响)
嘿
对不起 他妈的滴滴快车
嘿, 没关系
你把我们的名字输入了吗?
嗯, 是的, 大约20分钟了
什么?
我们蛋蛋都快冻僵了 你想去别的地方吗?
嗨 怎么了?
对不起, 我只是……我试着 联络卢克
他住在埃塞克斯 那里的
电话的 信号很差
哦, 好的
嗯,
所以, 我认为我怀孕了
什么?
哦, 我的上帝, 你… 天啊, 来这里!
哦, 我的上帝!
什么?
别担心
别担心 怀上孕 才是最困难的部分
他们都这么说
而你做到了
他们还说了点别的 你知道吗？
我知道在工作上五位女性 流过产
有些人 挺冒险的
是的, 在你身上 不会发生的
你知道 销售部的琳达吗？ 嗯, 是的
事实上她怀上 分娩前但她儿子
只活了几天
这是不会发生的
但是你又不知道 莫伊拉, 好吗？
你不知道的
可能会发生 好吧, 好吧, 嗯…
如果它确实……
是吗?
你有一个好男人
你还有我
不管发生什么事, 我将在这里
你和我, 就像永远一样
关于你的朋友 我很抱歉
莫伊拉?
你知道她的吗？ 她来自红色中心
在之前
有“之前”吗?
奥夫戈恩: 这以前是 卖冰淇淋的地方
他们有最 神奇的咸焦糖
这个比做爱更好
比好的性爱更好
我一直以为你是 一个真信徒
你也一样
该死的虔诚
他们做的很好
让我们互相不信任
监视者们
来吧 继续走
你女儿 多大岁数了?
八岁
她八岁
我和妻子有了一个儿子
奥利弗
他几乎五岁
他们有加拿大护照
我没有 我在机场 被抓住了
我们试图越过缅因州
和我丈夫一起
然后我们不小心分开
他们射杀了他
他们不让 我们中的任何一个离开
如果你有一个红色的标记
你的目的地到了
像他们以前说的
很高兴 终于见到你
你也一样
有一个监视人 在你的房子里
小心些
愿硕果永存
(模糊的说话声)
(厨房用具卡嗒卡嗒响)
(远距离笑着说)
瑟瑞娜·乔伊: 先生们?
指挥官: 请让我们 在我的办公室继续
忧国者是不能休息的
我们等会和你共进晚餐
回到你的房间
奥夫莱德: 有人在监视
在这里, 有人 总是在监视
没有什么可以改变
必须看起来一模一样
因为我打算 为她生存下去
她的名字叫汉娜
我的丈夫是卢克
我的名字是陆月
(你不属于我 由莱斯利·戈尔演唱)
♪♪你不拥有我
♪我不是只有一个 你的很多玩具之一♪
♪♪你不拥有我
♪不要说我不能去 与其他男孩玩♪
♪, 不要告诉我 要做什么♪
♪别告诉我 说什么♪
♪请, 当我 和你出去♪
♪不要把我 示众 ♪
♪♪因为你不拥有我
♪不要试图改变我 在任何方面 ♪
♪♪你不拥有我
♪不要束缚我 因为我永远不会呆在这♪
♪我不告诉你 说什么♪
♪我不告诉你 要做什么♪
♪所以让我 做我自己♪
♪仅此而已 我问你♪
♪我年轻 我喜欢年轻……♪